Schwedisch-Deutsch Übersetzung für förmåga

FähigkeitdieDiese Fähigkeit ist nicht unerschöpflich. Denna förmåga är inte oändlig.Wie kann die Fähigkeit der Staaten, Vorsorge zu treffen, verbessert werden? Hur kan vi förbättra staternas förmåga att försörja sina medborgare?Heute sollten wir unsere Fähigkeit zu Einigkeit feiern. I dag borde vi fira vår förmåga att enas.
VermögendasEs wird beklagt, dass die Vereinigten Staaten die einzigen sind, die dies vermögen. Man klagar på att Förenta staterna är de enda som har denna förmåga.. Wir haben nach bestem Vermögen für eine bessere Tierhaltung gestimmt. . – Vi har efter bästa förmåga röstat för bättre djurhållning.Die Neutralität Irlands steht auf dem Spiel, gleichwohl aber auch das Vermögen Großbritanniens, sich selbst zu verteidigen. Irlands neutralitet står på spel, men det gör också Storbritanniens förmåga att försvara sig självt.

Begabungdie
Kapazitätdie
Punkt 5: Nun zu den Institutionen und unserer Kapazität. Punkt 5: Institutionerna och vår förmåga.Seien wir ehrlich, die Streitkräfte in Europa verfügen über eine erschreckend geringe Kapazität. Låt oss vara uppriktiga: Europas väpnade styrkor har en bedrövligt åderlåten förmåga.Andere konzentrieren sich ausschließlich auf die internen Probleme, die unsere Kapazität zur Integration neuer Mitgliedstaaten einschränken. Andra fokuserar bara på inre problem som försämrar vår förmåga att integrera nya medlemsstater.
Machtdie
Die Regierungskonferenz ist an den Grenzen ihrer Macht angelangt. Regeringskonferensen har nått gränsen för sin förmåga.Ich ersuche den Rat und die Kommission, alles zu tun, was in ihrer Macht steht, um dazu beizutragen. Jag uppmanar rådet och kommissionen att efter bästa förmåga bidra till detta.Der Vorfall machte zunächst einmal das Versagen des Nachrichtendienstes deutlich, ein Versagen, "die Teile des Puzzles richtig zusammenzusetzen". Händelsen vittnar främst om bristande underrättelse och en bristande förmåga att koppla samman information.
Talentdas

det att kunna göra något
det att ofta, mindre avsiktligt, göra något
person som har en särskild förmåga ; någon som kan göra något speciellt (och göra det väl
det att kunna göra något

Wörterbuch